Devinez qui a fait n'importe quoi au lieu de réviser?
Bon, là, c'est pour la bonne cause (la cause du yaoi est toujours LA bonne cause): parmi les auteuses de fics que j'adore, il y a
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
supacat et il se trouve qu'on a le même OTP (GacktxMiyavi pour ceusses qui suivent pas). Elle est un peu celle qui m'a (involontairement) encouragée dans cette voie de perdition, notamment à cause de sa fic "Solo", la première que j'aie jamais lu, et elle est d'une qualité exceptionnelle.
Ni une ni deux, perdue dans les affres de la proscrastination, je me suis lancée dans la traduction en français de sa dernière fic (one-shot) en date, "Cheap Wine", alors que j'avais 210 kanjis sur le feu. C'est encore du GacktxMiyavi et ça fait bien plaisir. Je me suis bien marrée à la traduire aussi (en me retrouvant, la veille de mon partiel le plus important, à avoir à apprendre une quarantaine de kanjis en deux heures).
Pourquoi une traduction en Français, me direz-vous, vu que le fandom est inexistant et que de toute façon personne ne parle Français dans la vie?
Eh bien il y une explication TRÈS simple:
...
Je sais foutre pas.
Thank you supacat for these fics that keep the flame burning, you are loved! ^_____^/
( Boire de la piquette à même la bouteille devait sans doute constituer l'acte le plus inélégant qu'il eût jamais commis de sa vie... )
Bon, là, c'est pour la bonne cause (la cause du yaoi est toujours LA bonne cause): parmi les auteuses de fics que j'adore, il y a
supacat et il se trouve qu'on a le même OTP (GacktxMiyavi pour ceusses qui suivent pas). Elle est un peu celle qui m'a (involontairement) encouragée dans cette voie de perdition, notamment à cause de sa fic "Solo", la première que j'aie jamais lu, et elle est d'une qualité exceptionnelle. Ni une ni deux, perdue dans les affres de la proscrastination, je me suis lancée dans la traduction en français de sa dernière fic (one-shot) en date, "Cheap Wine", alors que j'avais 210 kanjis sur le feu. C'est encore du GacktxMiyavi et ça fait bien plaisir. Je me suis bien marrée à la traduire aussi (en me retrouvant, la veille de mon partiel le plus important, à avoir à apprendre une quarantaine de kanjis en deux heures).
Pourquoi une traduction en Français, me direz-vous, vu que le fandom est inexistant et que de toute façon personne ne parle Français dans la vie?
Eh bien il y une explication TRÈS simple:
...
Je sais foutre pas.
Thank you supacat for these fics that keep the flame burning, you are loved! ^_____^/
( Boire de la piquette à même la bouteille devait sans doute constituer l'acte le plus inélégant qu'il eût jamais commis de sa vie... )
